Facebook에서 “Meta”라는 이름을 바꾸면 히브리어로 “죽은”을 의미하며 이스라엘 사람들은 그 이름을 조롱하고 있습니다.

문제의 히브리어 이름은 현재와 과거 시제 모두에서 “죽은”의 여성형을 활용한 것으로, 많은 언어를 사용하는 소셜 미디어 사용자가 브랜드를 조롱하고 해시태그 “#FacebookDead”로 이어집니다.

적절한 매장을 위해 시신을 수거하는 임무를 맡은 이스라엘 긴급 구조대 자카(Zaka)는 지난주 트윗을 통해 “걱정하지 마세요.

– זק”א (zakaHQ) 2021년 10월 28일

다른 트위터 이용자들은 “페이스북 계정을 개설하고 싶었지만 사이트가 죽었다고 들었다”는 글과 함께 이름 변경에 대한 의견을 공유했다.

또 다른 이용자는 “누군가 브랜드 및 번역 조사를 하지 않았다”고 말했다.

히브리어로 *meta*는 *죽은*을 의미합니다.
유대인 공동체는 앞으로 몇 년 동안 이 이름을 비웃을 것입니다.

— Nirit Weiss Platt, 박사(@DrTechlash) 2021년 10월 28일

소셜 미디어 회사는 목요일 기자 회견에서 이름 변경을 발표했으며 Facebook CEO인 Mark Zuckerberg는 새 이름이 공유 가상 환경으로 설명되는 “Metaverse” 구축을 시작하려고 한다고 밝혔습니다.

공식 트위터 계정은 히브리어와 관련이 없지만 “BIG NEWS lol jk still Twitter”라는 이름 변경에 대해 농담을 했습니다.

빅 뉴스 lol jk 여전히 트위터

트위터 2021년 10월 28일

개혁주의 유대인으로 자란 저커버그는 온라인상에서의 조롱에 아무런 반응을 보이지 않고 있다.

Facebook이 플랫폼에서 공격적인 콘텐츠, 증오심 표현, 선동적인 발언 및 허위 정보를 모니터링하지 못했다는 최근 보고서와 함께 소셜 미디어 대기업이 발견한 논란의 여지가 있는 유일한 뉴스는 아닙니다. 이 회사는 전 세계 사용자의 불쾌한 게시물을 감지하는 데 필요한 언어 능력과 지식을 갖춘 직원을 고용한 것으로 알려졌습니다.

Mark Zuckerberg는 캘리포니아 산호세에서 열린 Facebook의 연례 F8 개발자 회의에서 연설합니다(제공: STEPHEN LAM/REUTERS)

로이터는 이 보고서에 기여했습니다.