/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/25629831/windowsapp.jpg "마이크로소프트, 아이폰, 맥, 안드로이드 기기용 윈도우 앱 출시")
사라소타 — 케이시 켈리와 김인석 LG트윈스 대표는 몇 마디 주고받았지만 번역에서는 한 마디도 놓치지 않았다. 일부는 필요했습니다.
전 사라소타 고등학교 야구 및 축구 스타는 이번 시즌 한국야구위원회(KBO) 트윈스에서 좋은 활약을 펼치지 못했습니다. 팀은 그가 기다릴 때까지 기다리지 않았습니다.
그러나 야구를 하기 위해 테네시 대학의 미식축구 장학금을 거절한 이 두 선수는 모든 일에는 이유가 있다고 믿습니다. 34세의 Kelly가 생각하는 바에 따르면 이제 쌍둥이가 없어져서 아버지를 위해 뛸 수 있는 기회를 얻었을 뿐만 아니라 메이저로 복귀하는 데 예상치 못한 장애물이 제거되었습니다.
토요일 밤 피츠버그 경기에서 신시내티의 박스 스코어를 보면 “Kelly”가 Reds의 10-2 승리에서 3이닝 무실점 안타를 던졌다는 것을 알 수 있습니다. 그 Kelly도 저장을 선택했습니다.
그렇습니다. 2008년 보스턴 레드삭스의 1라운드 드래프트 지명자였던 케이시 패트릭 켈리(Casey Patrick Kelly)가 거의 6년의 공백기를 거쳐 그가 출발했던 자리로 돌아왔습니다. MLB 마운드에서.
“그렇습니다. 100% 제가 한국에서 석방된 것은 변장한 축복이었습니다.” 켈리는 자신의 승격 소식을 듣고 레즈에 말했다. “야구를 통해 태양 아래 있는 것들을 감상하려면 며칠 동안 비가 와야 한다는 것을 배웠습니다. 최고 수준에서 공을 던질 수 있는 기회를 주셔서 감사합니다.”
그는 머물다:뛰어난 프로 시즌을 보낸 후 새러소타의 케이시 켈리가 한국에 1년 계약을 체결했습니다.
아빠를 대신할 기회
Kelly는 석방된 후 7일 동안 면제를 받았습니다. Kelly와 그의 아내 Ariel은 한국에 머물러야 했습니다. 그러나 다른 KBO 팀에서는 그를 주장하는 팀이 없어 부부는 애리조나주 길버트에 있는 집으로 돌아갔다. 두 사람이 공중에서 보낸 시간은 그의 야구 경력에 활력을 불어넣었다. 그의 에이전트는 AAA Louisville에서 선발 투수 도움이 필요한 Reds와 Kelly와 계약을 맺었습니다. 그곳에서 특정 감독, 성 Kelly, 이름 Pat이 슛을 요청했습니다.
케이시 켈리는 “방송에 나오자마자 레즈와의 거래가 성사됐다”고 말했다. “다음날 레즈 컴파운드에 가서 바디 앤 캐치 경기를 펼쳤어요. 나는 목요일에 집에 왔고 월요일에는 루이빌에 있었습니다. 나는 항상 아버지를 위해 뛰고 싶었지만 여기서 기회는 모든 팀에 투수가 필요하고 투수가 프리미엄이라고 생각합니다. 그래서 아빠와 함께 여기가 빅리그에 진출할 기회를 얻기에 가장 좋은 곳인 것 같았습니다.
아버지와 아들은 이전에 만난 적이 있습니다. Casey Kelly는 Red Sox에 드래프트된 후 유격수/투수에서 풀타임 투수로 전환하여 Gulf Coast League 팀에 배정되었습니다. 당시 Pat Kelly는 GCL Reds의 감독이었습니다. Kelly는 샌프란시스코 자이언츠의 일원이었고 Reds를 상대로 투구를 했을 때 신시내티 덕아웃을 들여다보고 팀의 벤치 코치인 아버지를 볼 수 있었습니다.
Pat Kelly는 “매우 초현실적입니다.”라고 말했습니다. “당신은 항상 당신의 자녀가 잘되고 성공하기를 원합니다. 당신은 대개 스탠드나 TV, 비디오를 통해 그들을 응원합니다. 그냥 이상해요.” 케이시 켈리는 “그와 같은 라커룸에 있거나 경기장에 있는 것이 어색하지 않았다. 왜냐하면 그가 나를 경기에서 처음 데리고 나갔을 때 아마 이상했을 것”이라고 말했다. 나는 그에게 공을 주고 싶지 않았습니다.
그러나 Kelly가 루이빌에 도착한 후 Bigs로의 복귀가 시작되었습니다. 그는 Reds의 Triple-A 계열팀인 Bats에서 한 번 선발 출전한 다음 두 번째 선발 출전했습니다. 통산 8이닝 동안 8안타 4실점을 기록했다. Kelly는 아버지로부터 소식을 들었을 때 Louisville에서 세 번째 출발을 준비하고 있었습니다. 비행기 표를 이용하면 루이빌에서 피츠버그까지 이동하여 새로운 레즈 팀 동료들과 합류하게 됩니다.
Kelly는 “모든 일이 너무 빨리 일어났습니다. “라고 말했습니다. “저는 AAA에서 두 번의 투어를 했고 (큰) 야구와 피치 시계에 익숙해지고 있었습니다. 제가 준비가 되었는지는 몰랐지만 아버지는 제게 준비가 되었다는 자신감을 주셨습니다.”
케이시 켈리(Casey Kelly)는 MLB에 또 다른 기회를 주기 위해 한국으로 돌아가는 것을 구상했지만, 이러한 상황에서는 그렇지 않았습니다. 그는 복식 역사상 가장 오랫동안 활약한 외국인 선수이자 팀 역사상 최고의 외국인 선수로 평가받고 있다. 켈리는 트윈스 소속으로 한국시리즈 우승을 차지한 최초이자 유일한 외국인 선수다. 방출 당시 그는 5승 8패, 평균자책점 4.51을 기록했는데, 이는 LG에서 첫 5년 동안 평균 안타 14개, 175이닝을 기록했던 것에 비해 감소한 수치이다.
풀려난 켈리의 놀라움은 사라지고 다른 것으로 대체되었습니다. 두려움 쌍둥이의 석방이 그의 경력의 끝을 두 배로 늘릴 것이라는 두려움. “물론이지.” 그가 말했다. “저는 34세입니다. 올해든 2년이든 한국에서 은퇴하는 제 모습이 보입니다. 저는 미국에서 경쟁이 얼마나 치열한지, 특히 올해 일자리를 구하는 것이 얼마나 어려운지 알고 있습니다.
결과적으로 Kelly의 두려움은 근거가 없었습니다.
길고 구불구불한 야구 도로
켈리가 한국으로 떠났을 때 그는 부상 이력이 있는 투수였고, 패스트볼과 커브를 구사하는 투수였다. 하지만 트윈스에서 Kelly는 슬라이더와 체인지업을 배웠습니다. 투수에서 투수로 성장하기도 했다. 그는 한국에서 돌아왔을 때보다 더 많은 무기를 갖고 돌아왔다.
속도를 변경하고, 스트라이크를 던지고, 투구하여 접촉하고, 뒤에 있는 수비수를 사용하세요.
케이시 켈리의 MLB 생존 지도
“그게 게임의 이름이에요.” 그가 말했다. “처음 입단했을 때보다 지금은 더 완전한 투수가 된 것 같아요. 변한 건 나이뿐인 것 같아요. 아직 젊고, 몸도 잘 움직이고 있으니까 지금이 좋은 때인 것 같아요. 돌아와서 내가 무엇을 할 수 있는지 확인해 보세요. 저는 96마일 또는 97마일로 빠르게 공을 던지지는 않지만 확실히 라인업을 3~4번 통과하고 스트라이크를 던지며 팀에 승리할 기회를 줄 수 있습니다. 몸이 좋아지고 마음이 좋아지고 사람들이 전화를 끊을 때까지 그렇게 할 것 같아요.
Pat Kelly의 막내아들은 길고 구불구불한 야구 생활에 대해 고민합니다.
케이시 켈리는 “정말 멋진 여정이었고 앞으로 더 많은 일이 있을 것이라고 확신한다”고 말했다.
“불치의 인터넷 중독. 수상 경력에 빛나는 맥주 전문가. 여행 전문가. 전형적인 분석가.”
More Stories
유학은 한국, 가나 등으로의 여행을 소개합니다 – Stevenson Villager
TRANSEARCH International, 한국에 새 사무소 개설
미국 대 한국 TPR: 경기 요약 | 2024 FIFA U-20 여자 월드컵