우리는 300년 동안 물리학의 핵심 법칙을 잘못 읽었습니다: ScienceAlert

언제 아이작 뉴턴 그는 1687년에 그의 유명한 운동 법칙을 양피지에 기록했으며, 3세기 후에 우리가 이에 대해 논의할 수 있기를 바랐습니다.

뉴턴은 라틴어로 글을 쓴다고 설명했습니다. 세 가지 보편적 원칙 우리 우주에 있는 물체의 운동이 어떻게 제어되는지에 대한 설명으로, 오랫동안 번역, 복사, 토론, 토론되었습니다.

그러나 언어와 수학의 철학자에 따르면, 우리는 뉴턴의 운동 제1법칙에 대한 정확한 공식을 처음부터 약간 잘못 해석해 왔을 수도 있습니다.

버지니아 공대 철학자 다니엘 후크 필수의 자신이 저지른 일을 발견한 후 “기록을 바로잡기 위해” 설명하다 1729년 뉴턴의 라틴어 영어 번역 원본에서 “서투른 오역”으로 원칙.

이 번역을 바탕으로 수많은 학자와 교사들이 뉴턴의 제1법칙을 해석해 왔습니다. 관성 몸이 계속 직선으로 움직이거나 정지 상태를 유지한다는 의미 ~하지 않는 한 외부의 힘이 개입합니다.

이는 외부 힘이 끊임없이 작용하고 있다는 사실을 깨닫기 전까지는 잘 작동하는 설명입니다. 뉴턴이 공식화할 때 이를 고려했을 것입니다.

기록 보관소를 다시 방문하면서 Hooke는 이 일반적인 의역이 1999년까지 레이더 아래에 남아 있던 잘못된 해석을 암시한다는 것을 깨달았습니다. 그 때 두 학자는 간과되었던 라틴어 단어인 quatenus(“어느 정도”를 의미함)의 번역을 발견했습니다.

후크에는 이 모든 차이를 만듭니다. 아무런 힘도 작용하지 않을 때 물체가 어떻게 운동량을 유지하는지 설명하는 대신, Hooke는 뉴턴이 물체의 운동량의 모든 변화(모든 충격, 하강, 요, 붐)가 외부 힘에 의한 것임을 의미했다는 새로운 해석을 보여준다고 말했습니다.

“잊혀진 그 말을 넣어서 [insofar] 제자리로 돌아가서, [those scholars] 그는 물리학의 기본 원리 중 하나를 원래의 영광으로 복원했습니다.” Hooke 그는 설명했다 블로그 게시물에서 그는 학술적으로 저널에 발표된 자신의 연구 결과를 설명합니다. 연구논문 2022.

그러나 이 중요한 수정은 결코 이루어지지 않았습니다. 지금도 그것은 수세기에 걸친 반복의 무게로 추진력을 얻기 위해 애쓰고 있을 수 있습니다.

“어떤 사람들은 나의 독서가 진지하게 받아들여지기에는 너무 거칠고 비정통적이라고 생각합니다.” Hook 댓글. “다른 사람들은 이것이 너무나 명백한 사실이어서 논쟁할 가치가 거의 없다고 생각합니다.”

평신도들은 이것이 의미론처럼 들린다는 데 동의할 수도 있습니다. 그리고 훅 그는 고백한다 재해석은 물리학을 바꾸지 않았고 앞으로도 바꾸지 않을 것입니다. 그러나 뉴턴 자신의 저술을 면밀히 살펴보면 당시의 선도적인 수학자들이 무엇을 생각하고 있었는지 분명해집니다.

“관성의 법칙이 무엇인지에 대한 질문에 많은 양의 잉크가 쏟아졌습니다. 진심으로 에게,” 그는 설명한다 학생 시절 뉴턴이 의미한 바가 무엇인지 혼란스러웠던 Hooke.

물체가 힘에 의해 다르게 강제될 때까지 직선으로 움직인다는 일반적인 해석을 취하면 다음과 같은 질문이 제기됩니다. 우리 우주에는 외부 힘이 없는데 왜 뉴턴이 외부 힘이 없는 물체에 대한 법칙을 썼을까요? 중력과 마찰이 항상 존재한다면?

터프츠 대학의 철학자이자 뉴턴 저술 전문가인 조지 스미스는 “제1법칙의 주된 목적은 힘의 존재를 추론하는 것”이라고 말했다. 그는 말했다 저널리스트 스테파니 파파스 아메리칸 사이언티픽.

실제로 뉴턴은 자신의 운동 법칙을 설명하기 위해 세 가지 구체적인 예를 제시했습니다. 후크에 따르면회전하는 팽이이기 때문에 우리가 알고 있듯이 공기 마찰로 인해 팽팽한 소용돌이 속에서 속도가 느려집니다.

“이런 예를 들자면” Hook 그는 쓴다“뉴턴은 자신이 이해한 제1법칙이 힘의 영향을 받는 물체를 가속하는 데 어떻게 적용되는지, 즉 현실 세계의 물체에 어떻게 적용되는지를 명확하게 보여줍니다.”

Hooke는 이 수정된 해석이 당시 매우 혁명적이었던 뉴턴의 가장 근본적인 아이디어 중 하나를 가져왔다고 말합니다. 즉, 행성, 별, 기타 천체는 모두 지구상의 물체와 동일한 물리 법칙을 따릅니다.

Hook은 “속도가 변할 때마다, 방향이 기울어질 때마다”라고 말했습니다. 잠겨있는 – 원자 떼부터 소용돌이치는 은하까지 – “뉴턴의 제1법칙에 따릅니다.”

우리 모두가 다시 한 번 우주의 가장 먼 곳과 연결되어 있다는 느낌을 갖게 해줍니다.

논문은 에 출판되었습니다. 과학철학.

이 기사의 이전 버전은 2023년 9월에 게시되었습니다.