한국 방송사는 Michelle Yeoh의 수락 연설에서 ‘여성’을 생략했습니다 : NPR

여우주연상 여우주연상 수상 모든 곳에서 모든 것을 한 번에일요일 캘리포니아 할리우드 돌비 극장에서 열린 제95회 아카데미 시상식 거버너스 볼에 참석했습니다.

엠마 매킨타이어 / 게티 이미지

제목 숨기기

제목 변경

엠마 매킨타이어 / 게티 이미지

여우주연상 여우주연상 수상 모든 곳에서 모든 것을 한 번에일요일 캘리포니아 할리우드 돌비 극장에서 열린 제95회 아카데미 시상식 거버너스 볼에 참석했습니다.

엠마 매킨타이어 / 게티 이미지

한국의 주요 방송사인 SBS 뉴스가 오스카상에서 “여성”에 대한 Michael Yeoh의 언급을 삭제한 후 분노를 불러일으켰습니다.

여우주연상을 수상한 최초의 아시아 여성이 된 Yeow는 그녀의 수상이 “나 같은 어린 소년 소녀들”에게 “희망과 가능성의 등대”를 제공했다고 연설에서 말했습니다.

“그리고 숙녀 여러분, 누구도 당신이 항상 전성기가 지났다고 말하지 못하게 하세요.”

SBS 뉴스 수정됨 ‘여성’이라는 단어는 뉴스란에 특정 성별을 명시하지 않기 위해 여씨의 발언을 ‘여러분 모두’로 번역한 것이다. 네티즌들의 반발에 온라인에 올린 글을 삭제 후 재업로드 부분 Yo의 “여성” 개념을 추가하려면 다음 단계를 따르십시오. 연합뉴스.

방송사는 여씨의 말을 왜곡하려는 의도는 없었다고 말했지만, 한국어로 ‘소녀’를 둘러싼 함의를 이유로 해당 단어를 삭제했다. 미디어.

SBS 뉴스는 NPR의 논평 요청에 즉각 응답하지 않았다.

SBS 뉴스에는 수십 개의 댓글이 쇄도했다. 공식 게시판그는 이러한 움직임을 “검열”이라고 설명하고 지도부에 공식 사과를 할 것을 촉구했습니다.

이 사건은 한국의 젠더 담론을 둘러싼 긴장된 분위기를 엿볼 수 있게 해준다.

이제 자신이 성차별의 희생자라고 주장하는 남성들이 주도하는 반페미니즘의 물결이 여성의 권한 부여에 대한 담론을 더럽혔습니다. 많은 젊은 여성들이 급진적 페미니스트로 낙인찍힐까 봐 동료들 사이에서도 여성의 권리에 대해 이야기하는 것을 꺼려합니다.

에모리 대학의 김진숙 교수는 “많은 여성들이 공개적으로 젠더 문제에 대해 이야기할 수 없고, 친구들이 그것에 대해 어떻게 생각하는지 모르기 때문에 가장 가까운 친구들과도 이야기하지 않는다”고 말했다. 온라인 여성혐오와 페미니즘, 12월 NPR

말레이시아에서 태어난 Yeo는 할리우드에서 아시아 여성으로서의 힘겨운 싸움에 대해 목소리를 높여 왔습니다. 오스카상을 수상한 그의 역할 모든 곳에서 모든 것을 한 번에 그것은 처음에 성룡을 위해 작성되었고 그의 아내는 여씨였다고 그는 말했다. 맑은 공기 지난해 영화 개봉 후.

“언제 [people] ‘슈퍼히어로’라고 생각하세요. 남자는 항상 정상에 있습니다.”라고 Yeoh는 말했습니다.