마이클 페일린(Michael Palin)이 북한을 방문했을 때: 픽서(Fixer)와 여행사 공동 창업자는 30년 동안 방문객들을 북한으로 데려갔습니다.

조쉬는 평양에 택배회사 TNT를 세우는 임무를 맡았고, 그 해 7월 다른 친구들 6명과 나는 기차를 타고 베이징에서 23시간 거리에 있는 평양으로 갔다. 먼 거리를 운행하지는 않지만 오히려 느린 열차입니다.

당시 베이징과 국경도시 단둥은 위태로워 보였고, 평양의 가로수길과 아이스링크, 105층짜리 류양호텔 등이 그에 비하면 웅장해 보였다.

그것은 “매우 다른” 어딘가의 느낌을 갖고 있었고 나는 흥미를 느꼈지만 그것이 실제로 얼마나 다른지 발견하기 위해 여러 번의 여행을 했습니다.

중국인들은 옛 중국을 연상시킨다고 말하길 좋아한다. 문화대혁명 하지만 북한은 전혀 다른 길을 택했습니다.

(From left) Josh Green, a military guide and Nicholas Bonner in Pyongyang in 1995. Photo: Nicholas Bonner — (왼쪽부터) 1995년 평양에서 군사지도사 조시 그린(Josh Green)과 니콜라스 보너(Nicholas Bonner). 사진: 니콜라스 보너

아름다운 게임

조쉬와 나는 틈새 시장을 메워야 한다는 것을 깨달았고, 고려 투어(Koryo Tours)가 시작되었고 숫자가 늘어나 곧 연간 관광객이 100명에 이르렀습니다.

우리는 시장의 선두주자였습니다. 왜냐하면 정기적인 투어를 운영하는 사람이 아무도 없었기 때문입니다. 그러나 아무도 보고 싶어하지 않는 것보다 실제로 그곳을 여행할 수 있다는 것을 아무도 깨닫지 못했습니다.

우리는 1996년 영국 방송인 앤디 커쇼(Andy Kershaw)와 함께 목적지를 지도에 소소하게 표시하는 여행 다큐멘터리를 만들었습니다.

우리는 이미 고아원과 맹인 학교를 위한 구호 활동을 시작했고, 영화는 우리에게 또 다른 좋은 끈처럼 느껴졌습니다. 그래서 2002년에 다니엘 고든(Daniel Gordon)과 함께 첫 번째 다큐멘터리를 만들었습니다. 그들의 삶의 게임북한 축구대표팀은 1966년 월드컵에서 이탈리아를 꺾고 아시아 최초로 8강에 진출했다.

Nicholas Bonner (left) with Andy Kershaw in North Korea in 1996, during the making of “Travelogue”, the first travel documentary about the country. Photo: Nicholas Bonner — 1996년 북한에 대한 최초의 여행 다큐멘터리 ‘여행 노트’를 만들면서 북한에서 앤디 커쇼와 함께 니콜라스 보너(왼쪽). 사진: 니콜라스 보너

Nicholas Bonner with Ri Chan Myongy, the North Korean goalkeeper who, in a 1966 World Cup match, kept Italy from scoring. Photo: Nicholas Bonner — 1966년 월드컵에서 이탈리아의 득점을 막아낸 북한 골키퍼 리산명기와 함께 있는 니콜라스 보너. 사진: 니콜라스 보너

연락 지점

한국은 시간이 지남에 따라 연결과 신뢰를 구축하는 데 중점을 두고 있습니다. 이렇게 하지 않으면 많은 정치인들이 증언할 수 있듯이 기반을 구축할 기반이 거의 남지 않습니다.

갈색 봉투를 나눠주는 문제가 아니라 한국 파트너를 타협하지 않으면서 양측 모두에게 이익이 되는 전문적인 관계를 발전시키는 것입니다.

모든 회사는 정부 소유이고 2002년 이전에는 우리가 함께 즐겼습니다. 제가 일한 분야에는 계층 구조가 있었습니다. 영화와 예술이 맨 위에 있고, 스포츠가 중간에 있었고, 관광이 가장 낮았습니다.

2002년 외화벌이를 우선시하는 정부정책 변화 이후 관광업은 몇 단계 상승했다.

Nicholas Bonner at a screening of the 2021 North Korean romantic comedy “Comrade Kim Goes Flying”. Photo: Nicholas Bonner — 2021년 북한 로맨틱 코미디 ‘김동지 날아오르다’ 상영회에 참석한 니콜라스 보너. 사진: 니콜라스 보너

모범시민

북한 방문은 휴가가 아니지만, 낙하산 없이 비행기에서 뛰어내리는 것보다 더 흥미롭고 강렬한 경험이 될 수 있습니다.

가이드에게 문제를 야기하기 때문에 리뷰 작성을 보류해야 했던 많은 관광객이 있었습니다. 가이드는 훈련받은 내용을 반복할 뿐이므로 가이드를 바꾸려고 노력할 가치가 없습니다.

농장을 방문한 관광객이 실제 농장이 아니라고 불만을 토로해 ‘모범 농장’임을 지적할 수밖에 없었다.

그는 이 “모델 농장”이 매우 열악하다는 것을 확인해야 했습니다. 주로 수작업, 트랙터 대신 소를 사용했습니다. 이것이 최고의 관광 쇼라면 그것이 얼마나 어려울 수 있는지 알 것입니다. 세.

Nicholas Bonner (third from right) during the filming of “Crossing the Line”, a 2006 documentary about James Dresnok, a soldier who defected from the US Army in the 1960s. Photo: Nicholas Bonner — 1960년대 미군에서 탈영한 군인 제임스 트레스녹에 관한 2006년 다큐멘터리 ‘선을 넘다(Crossing the Line)’ 촬영 중인 니콜라스 보너(오른쪽에서 세 번째). 사진: 니콜라스 보너

놀라운 기회

원래, 북한 몇 가지 선입견을 가지고 시작하는 여행 – 가만히 앉아서 한국인들이 어떻게 이야기를 하는지 관찰해야 합니다.

성격이 좋으신 분이라면 북한 사람들과 정치 이외의 일들에 대해 이야기하고 그들의 개인적인 감정, 즉 배우자를 어떻게 만났는지, 부모님이 어떤 직업을 가졌는지, 어떻게 이사했는지에 대해 이야기할 수 있는 좋은 기회입니다. 시골에서 평양까지 등등.

장기적으로

약 10년 전 우리는 마라톤 사업에 뛰어들었습니다. 처음에는 엘리트 주자들만 허용되었으나 우리는 이를 더욱 포용적으로 만들고 싶었습니다.

Nicholas Bonner, dressed in running attire, outside the Pyongyang Foreign Bookstore with the shop’s manager. Photo: Nicholas Bonner — 런닝복을 입은 니콜라스 보너가 평양 외국서점 밖에서 점장과 함께 있다. 사진: 니콜라스 보너

2013년에 (Corio Tours 총지배인) Simon Cockerell과 저는 5km(3마일)의 재미있는 달리기를 조직했고 관계자들은 그 잠재력을 보았습니다.

2014년에는 평양국제마라톤에 참가 허가를 받아 100여명의 선수들을 데리고 왔습니다. 2019년에는 1,000개 이상을 가져왔습니다.

행사는 잘 관리되고 있지만 그 이면에는 매우 어렵습니다. 스포츠 팀과의 협상은 마음이 약한 사람을 위한 것이 아닙니다.

김정은의 비밀무기: 그의 아내, 여동생, 신하들

2019년에는 전날 저녁에 코스가 변경된다는 통보를 받았습니다. 모든 규정에 어긋나는 코스였고, 결국 새벽 4시까지 열띤 논쟁을 벌였습니다.

마무리를 바꿨지만 시작 전에는 엉망으로 달렸습니다.

폴린을 키우다

우리는 2018년 여행 다큐멘터리에 깊이 관여했습니다. 북한의 마이클 페일린. 감독과의 미팅, 한국인 동료 설득, 제작진과 장비 투입까지 2년이 걸렸다.

폴린은 주목할 만하다. 그는 언론인의 사고방식을 가지고 있습니다. 태그 하나만으로도 카메라의 거의 모든 부분을 포착할 수 있을 뿐만 아니라 그의 성격은 즉시 사람들을 편안하게 만듭니다.

그러나 그는 자신의 일을 진지하게 받아들입니다. 이는 예를 들어 멘토가 리더를 무비판적으로 볼 수 있는 방법에 대해 멘토와 질문하고 토론하는 등 중요한 질문을 하는 것을 의미합니다. DMK 잠깐, 한국전쟁은 어느 쪽에서 시작됐나요?

정말 친구

전 세계 많은 사람들에게, 코로나 그것은 우리에게 재앙이었습니다. 우리는 그것이 6개월, 그 다음에는 1년, 그 다음에는 1년에 한 번씩 지속될 것이라고 생각했습니다. 어쩌면 내가 그것을 포기했어야 했을지도 모르지만, 우리는 매주 평양측 상대국들과 연락을 취하고 있으며 이는 단순한 직업 그 이상입니다. 그게 우리 사업이에요.

Nicholas Bonner in 2005 with Charles Jenkins and James Dresnok – two American servicemen who defected to North Korea. Photo: Nicholas Bonner — 2005년 찰스 젠킨스(Charles Jenkins), 제임스 트레스녹(James Tresnock)과 함께한 니콜라스 보너 – 북한으로 돌아온 두 명의 미국 퇴역군인. 사진: 니콜라스 보너

우리는 북한 사람들과 비판적으로 교류해 왔으며 30년 동안 그렇게 해왔습니다. 심지어 가장 좋은 시기에도 북한 사람들이 너무 적기 때문에 그들을 떠나는 것은 불공평할 것입니다.

공동의 노력

우리는 문화사업에 집중하기 위해 고려스튜디오를 설립했습니다. 2014년 베니스건축비엔날레 참가는 큰 성공을 거뒀습니다. 공동 한국관은 남북한 건축가들의 첫 번째 협업이었습니다.

저도 책을 받고 너무 기뻤어요. Made in North Korea: 북한의 일상생활을 담은 그래픽2017년 바이든이 발표했다.

홍콩 납치: 한국의 주연배우 김정일이 레벨베이에서 어떻게 납치됐는가

그 내용은 런던과 서울에서 전시되었는데, 북한의 일상 자료가 그곳에서 공개적으로 공개되는 것은 처음이었습니다.

평양에서 토스카나까지

저는 지금 코리오 스튜디오의 아트와 그래픽 컬렉션을 전시할 공간을 마련하는 작업을 하고 있습니다. 토스카나.

내 파트너 Antonia가 이탈리아인이기 때문에 영국 대신 이탈리아를 선택했습니다. 저는 이에 동의하지 않습니다. 브렉시트 – 먼저 분단국가에서 일해보세요! 토스카나는 또한 북한 예술가들이 실천하는 학술 예술의 본고장이기도 합니다.

저는 Colle di Val d’Elsa에 있는 두 개의 낡은 산업 창고를 구입했습니다. 주제에 맞는데, 이 도시는 제지 산업으로 유명합니다. 우리 작품의 대부분은 종이에 잉크 작업과 포스터로 제작되었습니다.

컬렉션에는 3,000개 이상의 미술 및 그래픽 자료는 물론 영화, 사진, 카탈로그가 포함되어 있습니다. 예술은 노동의 영웅주의를 기념하며, 그것은 제가 위안하기에는 너무 오른쪽으로 표류하고 있는 세상에서 축하해야 할 것입니다.